Sonovision Canada
  • 07-Aug-2019 to 06-Oct-2019 (PST)
  • Ottawa, ON, CAN
  • Full Time

Sonovision Canada est une entreprise de gestion de la documentation technique de premier plan dans l'industrie de l'aérospatiale et de la défense. Nous sommes à la recherche de personnes dynamiques pour compléter notre équipe talentueuse et passionnée! Sonovision est fière d'offrir à sa clientèle une gestion et une souplesse extraordinaires qui assurent leur satisfaction. Voici l'occasion de vous joindre à une équipe respectueuse dans le cadre d'un emploi stimulant et enrichissant où vos contributions seront récompensées.

Description de poste

À titre de traducteur pour Sonovision Canada, vous vous joindrez à une équipe dynamique de traducteurs passionnés de leur travail. Vous deviendrez un membre essentiel de l'équipe en traduisant divers types de documents de l'anglais au français, en révisant le travail de vos collègues et en travaillant en équipe afin de produire des documents de grande qualité qui répondent aux attentes des clients de Sonovision. Notre entreprise est idéale pour un nouveau diplômé qui souhaite commencer sa carrière. Ne ratez pas cette chance!

Tâches principales

  • Lire des documents en anglais, s'assurer de comprendre le sens du texte ainsi que le contexte, et traduire les documents en français en s'assurant de conserver le sens du texte source
  • Consulter des experts en la matière et des collègues afin de comprendre des concepts spécialisés et les traduire correctement
  • Utiliser des outils de traduction en ligne pour de l'aide supplémentaire pour la traduction
  • Utiliser un logiciel de traduction hautement spécialisé pour favoriser l'efficience et l'uniformité
  • Respecter les normes de qualité de l'industrie et s'assurer que le travail accompli répond aux exigences du client
  • Se reporter à différents dictionnaires spécialisés et outils de traduction pour vérifier la qualité de la traduction
  • Relire les textes traduits pour repérer toute erreur de grammaire, d'orthographe et de ponctuation
  • Faire un suivi auprès des autres membres de l'équipe interne pour s'assurer que la traduction répond à leurs besoins
  • Modifier le contenu dans le but de conserver le format du document original (p. ex., police et structure)
  • Être disposé à travailler sur place dans nos bureaux d'Ottawa ou de Montréal
  • Réaliser les autres tâches qui vous ont été assignées

Compétences et expérience requises

  • Titulaire d'un diplôme universitaire ou collégial en traduction, ou en voie de l'obtenir
  • L'expérience avec les logiciels de traduction assistée par ordinateur (Trados de préférence) est un atout
  • Fortes aptitudes en matière de relations interpersonnelles et de service à la clientèle
  • Capacité et intérêt à apprendre et à se perfectionner

Atouts

  • Expérience de l'industrie de l'aérospatiale et de la défense
  • Traducteur agréé de l'OTTIAQ ou l'ATIO ou une association similaire

Ce que nous offrons

  • Avantages sociaux en matière de soins de santé, de soins dentaires et d'assurance vie
  • Environnement entrepreneurial
  • Conciliation travail-vie personnelle
  • Activités prévues pour les employés
  • Programmes de formation et de perfectionnement

 

Sonovision est mentionnée dans un article sur le contrat d'aéronefs de recherche et sauvetage à voilure fixe.

Pour plus d'information au sujet de ce contrat, consultez l'article (en anglais seulement).

 

Le candidat retenu fera l'objet d'une vérification des antécédents, notamment une vérification des anciens emplois, des études et des antécédents criminels.

Pour obtenir ce poste, le candidat doit habiter au Canada depuis au moins 10 années consécutives afin d'obtenir une attestation de sécurité OTAN Secret. Pour obtenir ce poste, le candidat doit également répondre à toutes les exigences du Programme des marchandises contrôlées.

 

Sonovision Canada est une fière promotrice de la diversité et de l'équité en matière d'emploi. Les postulants peuvent préciser leurs besoins aux RH et les dispositions nécessaires seront prises sur demande pour les candidats qui participent au processus de sélection.


About Us

Sonovision Canada is an industry-leading technical publications and engineering documentation management firm for the Aerospace and Defense industry. We are looking for dynamic individuals to join our team of talented and passionate people! Here at Sonovision, we pride ourselves in providing our clients with great management, flexibility, and satisfaction. In return, you get to join a challenging, rewarding, and respectful team where your contributions are rewarded. 

Job Description

As a Translator with Sonovision Canada, you will join an energetic team of translation professionals, passionate about the work they do.  As part of the translation team, you will be an essential contributing member by translating a variety of documents from English to French, reviewing the work of co-workers and working together to deliver documentation of the highest quality that customers of Sonovision have come to expect. This is a great place for a recent graduate to get their career started. You don't want to miss an opportunity like this one!

Typical Duties

  • Read through material in English, ascertain understanding of the meaning and context of that material, and translate it into French, making sure to preserve the original meaning
  • Consult with subject matter experts and other colleagues in order to understand specialised concepts and translate them appropriately
  • Refer to online translation tools for additional assistance with translation
  • Use highly specialised translation software to encourage efficiency and consistency
  • Adhere to industry quality standards and ensure that all completed work meets customer requirements
  • Cross-reference specialized dictionaries and translation tools to check the quality of the translation
  • Proofread translated texts for grammar, spelling and punctuation accuracy
  • Follow up with internal team members to ensure the translation meets their needs
  • Edit content with an eye toward maintaining its original format (e.g. font and structure)
  • Able to work onsite in our Ottawa or Montreal office
  • Other duties as assigned 

Required Skills & Experience

  • Must possess a university degree or college diploma in translation or working towards completing one
  • Experience using computer-assisted translation software is a benefit, Trados is preferred
  • Strong interpersonal and customer service skills
  • Aptitude and interest to learn and develop

Assets

  • Experience in the Aerospace or Defense Industry
  • Accreditation with OTTIAQ or ATIO or another similar association

What we offer

  • Competitive health, dental, and life insurance benefits
  • An entrepreneurial environment
  • Work- life balance!
  • Employee Events
  • Training and Development Programs

 

Sonovision in the news regarding the Fixed Wing Search and Rescue (FWSAR) contract

Read more about it Here

 

The successful candidate must complete a background check, which will include previous employment reference checks, education verification, and a criminal history review.

This position requires a minimum of 10-years consecutive residency in Canada to attain a NATO Secret Clearance. For this position, the successful candidate must also be able to meet all Controlled Goods Program requirements.

 

Sonovision Canada is committed to diversity and employment equity in the workplace.  Applicants can make their needs known to HR and accommodations are available on request for candidates taking part in all aspects of the selection process.

Sonovision Canada
  • Apply Now

  • * Fields Are Required

    What is your full name?

    How can we contact you?

  • Share This Page
.
Logo Employment Home News About Services Clients Contact